Segunda-feira, 9 de Novembro de 2009

«O Matemático Disfarçado», Edward B. Burger e Michael Starbird

Em Novembro a Academia do Livro publica «O Matemático Disfarçado - Das Coincidências ao infinito, dos origami às grandes obras de arte, o universo explicado pelos números» de Edward B. Burger e Michael Starbir, com prefácio de Nuno Crato.


 


Se é difícil simplificar matérias sobre o universo e o dia-a-dia, mais complicado é encontrar alguém que o faça com humor e irreverência. Edward Burger e Michael Starbird conseguem-no e transformam grandes questões matemáticas em desafios simples e ao alcance de todos. Este é um livro divertido, repleto de estranhas coincidências, caos, infinito, origami, cadeias de DNA e de obras de arte, que coloca inúmeros desafios ao leitor.


 


Edward B. Burger é professor de Matemática do Williams College. Já recebeu alguns dos mais importantes prémios de ensino e escrita da Mathematical Association of America.


 


Michael Starbird é professor catedrático da Universidade do Texas, em Austin, e membro da Academy of Distinguished Teachers.


 


«O livro que tem entre mãos vai conduzi-lo através de uma aventura maravilhosa. Vai levá-lo a vários tópicos matemáticos - alguns modernos, outros antigos, mas todos eles profundos. E vai seduzi-lo página a página com a simplicidade de exposição, com o humor e com o inesperado de muitas conclusões. (...) Ao chegar ao fim, o leitor não se sentirá defraudado. Ter-se-á divertido. Terá ganho umas boas horas da sua vida ao lê-lo.»


 


Nuno Crato, in Prefácio

publicado por Oficina do Livro às 11:53
link do post | favorito
1 comentário:
De José Gonçalves a 13 de Julho de 2010 às 22:17
Livro muito interessante mas com uma tradução muito pobre!
Nem a tradutora nem o revisor deram por o "bilião" e o "trilião" americanos serem em Portugal o "milhar de milhões" e o "milhar de biliões (Pt)".
Não terá importância de maior...
Pior são as fantasias (leia-se ERROS)
Exemplos:
1) Pág. 21 fim do parágrafo: “… a roda da sorte gigante gira ….abranda para parar numa das 360 casas numeradas – uma para cada DEGRAU de um círculo.” DEGRAU = GRAU!!
2) Pág. 47 2. e 3. “…SENSATEZ para as condições iniciais…”. Deveria ser SENSIBILIDADE às ...
3) Pág. 108 2.º parágrafo. “Há TRÊS tipos de pessoas: aquelas que contam com precisão e aquelas que não.”
(Lembra-me uma velha anedota -Aluno cábula: “Os 10 mandamentos são 5: Fé, Esperança e Caridade.)

E muitas outras estranhezas que se esclarecem com a leitura do original que se recomenda vivamente – “Coincidences, Chaos, and All that Math Jazz”.
NOTA 1: Os contactos de e-mail indicados no livro já não existem. Telefonicamente indicaram-me outro contacto para onde enviei uma lista de “enganos” a merecerem correcção numa “errata” a introduzir nos livros editados. Desde Fevereiro não tive sequer qualquer resposta da editora.
NOTA 2: O prefácio do Prof. Nuno Crato foi feito, segundo informação do próprio, a partir do original em inglês.
NOTA 3: Apesar dos “acidentes” de tradução (contribuição involuntária para o tom divertido do livro) vale a leitura tendo ainda o aliciante de tentar descobrir o que seria o texto original (consultável parcialmente na “amazon.com”).

Comentar post

.pesquisar

.Agosto 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. POR VEZES, O AMOR VERDADE...

. A MULHER DO JUIZ, de Ann ...

. O novo romance sensual de...

. A QUÍMICA DO AMOR, de Emi...

. OS CINCO HERDEIROS, de El...

. Novidades para as férias ...

. PERIGO, PRAZER... E FUGA,...

. A MAGIA DAS PEQUENAS COIS...

. PRAZERES INFAMES, de Eliz...

. Para as férias da Páscoa

. «Desaparecida» de Elizabe...

. «Ligações Arriscadas» de ...

. «Aqui Entre Nós» de Jane ...

. «Pão, mel e amor», de Jen...

. «Mais do que Sedução», Ch...

.subscrever feeds