Quarta-feira, 24 de Fevereiro de 2010

O escritor Fábio Ventura vai iniciar uma série de visitas a escolas do concelho de Portimão. No âmbito da semana da leitura, o agrupamento de bibliotecas escolares desta cidade convidou-o para apresentar o seu livro Orbias-As Guerreiras da Deusa e suscitar nos alunos um gosto saudável pela leitura e pela escrita. Eis o calendário:
1 Março: 9h00 EB23 Júdice Fialho; 15h00 EB23 Júdice Fialho
2 Março: 10h20 EB23 Mex. Grande ; 14H00 EB23 Prof. José Buisel
4 Março: 9h00 EB23 Alvor; 14h30 EB23 D. Martinho Castelo Branco
5 Março: 9h00 EB23 Engº. Nuno Mergulhão; 14h00 Escola Secundária António Aleixo
De Sofia a 28 de Fevereiro de 2010 às 13:36
Como não consigo contactar-vos via e-mail, aqui vai:
Boa tarde,
Estou a ler o livro de Michael White, "O Segredo dos Médicis", publicado pela Casa das Letras, e estou muito desagrada com a tradução e revisão. Há erros ortográficos e de construção frásica, o que torna a leitura um martírio, por vezes. Dou por mim muitas vezes a reler as frases mas acrescentando palavras minhas.
Deviam ser mais rigorosos neste aspecto, senão, sinceramente, nem vale a pena ler em português...
Agradeço que tomem isto em consideração e não ignorem o meu e-mail, pois é o nome da editora que fica mal visto.
Obrigado.
Com os melhores cumprimentos,
Sofia Salvado
Comentar post